| Мира Минакер (Политыко) ( @ 2006-04-21 01:56:00 |
Эрик-Эммануил Шмитт "Оскар и Розовая дама"
Письмо Одиннадцатое
Дорогой Бог,
благодарю за то, что ты пришёл. Ты точно выбрал момент, потому что со мной не всё
благополучно. Возможно, ты обиделся на моё вчерашнее письмо...
Когда я проснулся, то подумал, что мне уже девяносто лет, и повернул голову к окошку –
посмотреть на снег. И тогда я угадал, что ты пришёл. Было утро. Я был один на
Земле. Было так рано, что птицы ещё спали, и даже ночная сиделка мадам Дюкрю
давала храпока. Ты же пытался устроить рассвет. Тебе было трудно, но ты
настаивал. Небо бледнело. Ты вдувал в воздух белое, серое, голубое, заталкивал
ночь, возвращал мир к жизни. И не прекращал ни на минуту. И тогда я понял
разницу между тобой и нами: ты парень неутомимый! Ты не устаёшь. Всегда за
работой! И вот вам день! И вот вам ночь! Теперь весна! Теперь зима! А вот Пегги
Блю! А вот Оскар! И Розовая мама! Какое здоровье! Я понял, что ты здесь. Что ты
раскрыл мне свой секрет: смотри всегда на мир так, будто это в первый раз.
Тогда я последовал твоему совету и приложил старание. Впервые. Я созерцал свет,
краски, деревья, птиц, животных. Я
ощущал воздух ноздрями, я вдыхал его. Слышал голоса в коридоре, как будто под сводами
собора. Чувствовал, что живу. И дрожал от чистой радости. Счастье бытия.Я был
восхищён. Спасибо, Господи, что сделал это для меня. Мне казалось, ты взял меня
за руку и ведёшь в самое сердце тайны - созерцать тайну. Благодарю.
До завтра, целую, Оскар
P.S. Моё желание: можешь ли ты сделать то же самое (взглянуть, как в первый раз) для
моих родителей? Розовая мама, думаю, через это уже прошла. А вот для Пегги тоже
хотелось бы, если у тебя будет время.
Письмо Одиннадцатое
Дорогой Бог,
благодарю за то, что ты пришёл. Ты точно выбрал момент, потому что со мной не всё
благополучно. Возможно, ты обиделся на моё вчерашнее письмо...
Когда я проснулся, то подумал, что мне уже девяносто лет, и повернул голову к окошку –
посмотреть на снег. И тогда я угадал, что ты пришёл. Было утро. Я был один на
Земле. Было так рано, что птицы ещё спали, и даже ночная сиделка мадам Дюкрю
давала храпока. Ты же пытался устроить рассвет. Тебе было трудно, но ты
настаивал. Небо бледнело. Ты вдувал в воздух белое, серое, голубое, заталкивал
ночь, возвращал мир к жизни. И не прекращал ни на минуту. И тогда я понял
разницу между тобой и нами: ты парень неутомимый! Ты не устаёшь. Всегда за
работой! И вот вам день! И вот вам ночь! Теперь весна! Теперь зима! А вот Пегги
Блю! А вот Оскар! И Розовая мама! Какое здоровье! Я понял, что ты здесь. Что ты
раскрыл мне свой секрет: смотри всегда на мир так, будто это в первый раз.
Тогда я последовал твоему совету и приложил старание. Впервые. Я созерцал свет,
краски, деревья, птиц, животных. Я
ощущал воздух ноздрями, я вдыхал его. Слышал голоса в коридоре, как будто под сводами
собора. Чувствовал, что живу. И дрожал от чистой радости. Счастье бытия.Я был
восхищён. Спасибо, Господи, что сделал это для меня. Мне казалось, ты взял меня
за руку и ведёшь в самое сердце тайны - созерцать тайну. Благодарю.
До завтра, целую, Оскар
P.S. Моё желание: можешь ли ты сделать то же самое (взглянуть, как в первый раз) для
моих родителей? Розовая мама, думаю, через это уже прошла. А вот для Пегги тоже
хотелось бы, если у тебя будет время.